کتابشناسی آثار آنِماری شيمل

انتشار در کتاب افسانه خوان عرفان 
 

  خسرو ناقد
پروفسور آنه‌ماري شيمل نه تنها محققی برجسته و اسلام شناسی سرشناس، بلکه نويسنده ای است پرکار و مترجمی است کوشا. او در شصت ساله گذشته، در كنار تدريس و تحقيق در چندين دانشگاه و مؤسسه علمي و فرهنگي، تأليفات و ترجمه‌هاي بسياري نيز در زمينه فرهنگ و هنر و معارف شرق انتشار داده است. اما متأسفانه تاکنون فهرستی کامل از آثار وی حتی به زبان آلمانی هم در دست نيست. در آخرين کتاب او نيز که زندگينامه خودنوشت (Autobiografie) اوست و در اواسط سپتامبر 2002 ميلادی (اواخر شهريور ماه 1381) انتشار يافت، تنها مشخصات گزيده ای از آثار او در صفحات آخر کتاب به چاپ رسيده است. من 10 سال پيش از اين، به مناسبت هفتادمين سالگرد تولد وی، علاوه بر نگارش مقاله ای در نشريه «کِلک»، کتابشناسی تقريبا ً کاملی از آثار پروفسور شيمل را نيز در همان نشريه به چاپ رساندم (ماهنامه فرهنگی و هنری «کِلک»، شماره 28، تيرماه 1371). در اين ميان اما چندين کتاب به آثار وی افزوده شده است. لذا آن فهرست می بايست در هر صورت کامل می شد؛ و چه فرصتی بهتر از امروز که مجلسی به منظور بزرگداشت پروفسور آنه‌ماري شيمل در ايران برپا شده است.
در تهيه و تنظيم فهرست حاضر که شامل 113 عنوان کتاب به زبانهای آلماني و انگليسی و ترکی و فرانسه است، کوشيده ام تا حتي‌الامكان به تمام منابعي كه در دسترس بوده است مراجعه کنم، با اين اميد كه حداقل تأليفات و ترجمه‌هائي كه تاكنون به صورت كتاب منتشر شده‌اند در اين فهرست گنجانده شوند. لذا اين فهرست در برگيرنده تمامي آثار استاد نيست. براي مثال از آنجا كه نتوانستم به همه مجله‌ها و نشريه‌هاي علمي و تخصصي و جشن‌نامه‌ها و يادواره‌هائي كه مقالات و متن سخنراني‌هاي بانو شيمل در آنها انتشار يافته است، رجوع كنم، عجالتاً از آنها در اين فهرست نامي نبرده‌ام تا بعد از كامل شدن، در فرصت مناسب ديگري، در اختيار دوستداران گذارده شود. گذشته از اين، فهرست مقالاتي نيز كه استاد شيمل در دانشنامه ها و دايره‌المعارف‌ها و فرهنگنامه‌ها نوشته‌ است، در اينجا نيامده است.
به گمانم به جرأت می توان گفت که اين کتابشناسی کاملترين فهرستی است که تا کنون از آثار پروفسور شيمل به زبان فارسی تهيه شده است. با اين همه و بدون ترديد تأليفات و ترجمه‌هاي استاد بيش از اينهاست و مطمئناً كتاب‌هايي از نظرم دور مانده و از قلم افتاده‌اند. اميد دارم زمانی به همت پژوهشگرانِ کتابشناس و فهرست نگارانِ حرفه ای ، اين كمبود برطرف شود.

  
1- Die Stellung des Kalifen und Qadis am Ausgang der Mamlukenzeit. Berlin 1942.

1ـ جايگاه خلفا و قضات در پايان زمامداري مماليك. (رساله دكتري زیر نظر پروفسور ريچارد هارتمان)، برلين 1942.

2- Kalif und Kadi im spaetmittelalterlichen Aegypten. Leipzig 1943.

2ـ خليفه و قاضي در اواخر قرون وسطي در مصر. لايپزيگ 1943.

3- Die Chronik des Ibn Ijas, Muhammad Ibn-Ahmad Ibn-Ijas. Indices von A. Schimmel. Istanbul 1945.

3ـ بدائع الزهور في وقايع الدهور، تأليف محمدبن احمد بن اياس الحنفي. فهارس (فهرست اعلام) از آنه‌ماري شيمل، استانبول 1945.

4- Flamme und Falter, Karaosmanoglu Yakup Kadri. (Nur Baba. Ein Darwish-Roman). Uebertr. von A. Schimmel. Gummersbach 1947.

4ـ شمع و پروانه، نوشته قره‌عثمان اوغلي يعقوب قدري. (نوربابا، رمان درويشي). ترجمه آنه‌ماري شيمل، گومرزباخ (آلمان) 1947.

5- Lied der Rohrfloete. Hameln 1948.

5ـ نواي ني (نخستين دفتر شعر آنه‌ماري شيمل)، هاملن (آلمان) 1948.

6- Die Bildersprache Dschelaladdin Rumi. Walldorf 1949.

6ـ زبان تصاوير مولانا جلال‌الدين رومي. والدورف (آلمان) 1949.

7- Studien zum Begriff der mystischen Liebe in der fruehislamischen Mystik. Marburg 1951.

7ـ پژوهشي در مفهوم عشق عرفاني در دوره‌هاي نخستين عرفان اسلامي. (رساله دكتري زیر نظر فريدريش هايلر)، ماربورگ 1951.

8- Die Religionen der Erde: Religionsgeschichte im Abriss. Wiesbaden 1951.

8ـ اديان جهان. مختصر تاريخ اديان. ويسبادن 1951.

9- Ausgewaehlte Abschnitte aus der » Muqaddima« Ibn Chaldun. Aus d. Arab. Tuebingen 1951.

9ـ گزيده‌اي از «مقدمه ابن خلدون». ترجمه از زبان عربي از آنه‌ماري شيمل ، توبينگن 1951.

10- Lyrik des Ostens. Hrsg: W.Gundert, A. Schimmel, W.Schubring. Muenchen 1952.

10ـ شعر شرق. به كوشش: ويلهلم گوندرت، آنه‌ماري شيمل، والتر شوبرينگ، مونيخ 1952.

11- Das Buch der Ewigkeit. Muhammad Iqbal. Aus dem Persischen. Muenchen 1957.

11ـ جاويدنامه اقبال لاهوري. ترجمه منظوم از زبان فارسي از آنه‌ماري شيمل با پيشگفتاری از هرمان هسه. مونيخ 1957.

12- Muhammad Iqbal. Cavidname. Ankara 1958.

12- جاويدنامه اقبال لاهوری. شرح و ترجمه منثوربه ترکی از آنه‌ماري شيمل. آنکارا 1958.

13- Der Koran. Aus d. Arab. uebertr. v. Max Henning. Einl. u. Anm. v. A. Schimmel. Stuttgart 1960.

13ـ قرآن (به آلماني) ترجمه ماكس هنينگ. ويرايش مقدمه و توضيحات از آنه‌ماري شيمل، اشتوتگارت 1960.

14- Mevlâna Celâlettin Rumi’nin Sarkve Garpta Tesirlevi. Ankara 1963.

14ـ تأثيرات انديشه مولانا جلال‌الدين رومي در شرق و غرب. آنكارا 1963.

15- Gabriel’s Wing. A Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal. Leiden 1963.

15ـ بال جبرئيل، پژوهشي در انديشه های دينی اقبال لاهوري. ليدن 1963.

16- Botschaft des Ostens. Muhammad Iqbal. Aus d. Pers. uebertr. u. eingel. von A. Schimmel. Wiesbaden 1963.

16ـ پيام مشرق. محمداقبال لاهوري، ترجمه منظوم از زبان فارسي و با پيشگفتاری از آنه‌ماري شيمل ، ويسبادن 1963.

17- Aus dem Diwan Dschelaladdin Rumi. Aus d. Pers. uebertr. u. eingel. von A. Schimmel. Stuttgart 1964.

17ـ گزيده ديوان شمس. ترجمه از فارسی و با مقدمه‌اي از آنه‌ماري شيمل، اشتوتگارت 1964.

18- Pakistan. Ein Schloß mit 1000 Toren. Zuerich 1965.

18ـ پاكستان. قصر هزار دروازه. زوريخ 1965.

19- Uebersetzungen persischer Poesie. Friedrich Rueckert (1788-1866). Ausgew. u. eingel. von A. Schimmel. Wiesbaden 1966.

19ـ ترجمه‌هاي اشعار فارسي. فريدريش روكرت. به انتخاب و مقدمه آنه ماري شيمل، ويسبادن 1966.

20- Weltpoesie ist Weltversoehnung. Schweinfurt 1967.

20ـ جهان شعر، جهان آشتي است. شواين فورت (آلمان) 1967.

21- Al Halladsch, Maertyrer der Gottesliebe: Leben und Legende. Ausgew., uebers. u. eingel. von A. Schimmel. Koeln 1968.

21ـ حلاج، شهيد عشق الهی: زندگي و افسانه حلاج. به انتخاب و ترجمه آنه‌ماري شيمل، كلن 1968.

22- Persischer Psalter, Muhammad Iqbal. Ausgew. u.  uebers.  von A. Schimmel. Zuerich 1968.

22ـ زبور عجم. محمد اقبال لاهوري. به انتخاب و ترجمه آنه‌ماري شيمل ، زوريخ 1968.

23- Nacktes denkendes Herz. John Donne. Uebersetzung aus dem Englischen von A. Schimmel. Koeln 1969.

23- دل عريان و فکور. جان دون [شاعر بزرگ انگليسی همعصر شکسپير]. ترجمه از زبان انگليسی از آنه‌ماري شيمل. کلن 1969.

24- Islamic Calligraphy. Leiden 1970.

24ـ خطاطي اسلامي. ليدن 1970.

25- Woge der Rose – Woge des Weins. Mirza Assdullah Ghalib. Uebersetzung aus dem Persischen und Urdu-Diwan von A. Schimmel. Zuerich 1971.

25- موج گل، موج شراب. ميرزا اسدالله غالب. ترجمه از ديوان فارسی- اردو از آنه‌ماري شيمل. زوريخ 1971.

26- Islamic Literatures of India. (A History of Indian Literature). Wiesbaden 1973.

26ـ ادبيات اسلامي در هندوستان (فصلي از كتاب «تاريخ ادبيات هند» به اهتمام يان گوندا). ويسبادن 1973.

27- Tuerkische Gedichte vom 13. Jahrhundert bis in unsere Zeit. Aus d. Tuerk. Istanbul 1973.

27ـ شعر تركي از قرن سيزدهم (ميلادي) تا زمان ما. ترجمه از ترکی، استانبول 1973.

28- Sindhi Literature. (A history of Indian Literature). Wiesbaden 1974.

28ـ ادبيات هندي (فصلي از كتاب «تاريخ ادبيات هند» به اهتمام يان گوندرا). ويسبادن 1974.

29- Zeitgenoessische arabische Lyrik. Ausgew., eingel. u. uebers. von A. Schimmel. Tuebingen 1975.

29ـ شعر معاصر عرب. به انتخاب و ترجمه و مقدمه آنه‌ماري شيمل، توبينگن 1975.

30- Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbal. (A history of Indian Literature). Wiesbaden 1975.

30ـ ادبيات كلاسيك اردو از آغاز تا اقبال لاهوري (فصلي از كتاب «تاريخ ادبيات هند»). ويسبادن 1975.

31- Arabische Sprachlehre: Methode Gaspey /Otto-Sauer. Harder-Schimmel. Heidelberg 1975.

31ـ آموزش زبان عربي: روش گاسپی/ اتو- زآوور. هاردر ـ شيمل، هايدلبرگ 1975.

32- Mystical Dimensions of Islam. The Univ. of North Carolina Press, Chapel Hill 1975.

32ـ ابعاد عرفاني اسلام. انتشارات دانشگاه كاروليناي شمالي، چاپل هيل 1975. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

33- Pain and Grace: A Study of two Mystical Writers of Eighteenth-Century Muslim India. Leiden 1976.

33ـ رنج و رحمت: پژوهشي از دو نويسنده اهل تصوف در هندوستان اسلامي سده هجده. ليدن 1976.

34- Abdullah Ansari and other Sufis of Afghanestan. Kabul 1976.

34ـ عبدالله انصاري و ديگر صوفيان افغانستان. كابل 1976.

35- From Sanai to Maulana and Iqbal. University of Kabul 1977.

35ـ از سنائي تا مولوي و اقبال. انتشارات دانشگاه كابل، كابل 1977.

36- Rumi. Ich bin Wind und du bist Feuer, Leben u. Werk d. großen Mystikers. Koeln 1978.

36ـ رومي. من چو بادم تو چو آتش؛ زندگي و آثار عارف بزرگ جلال‌الدين رومي. كُلن 1978.

37- Denn dein ist das Reich: Gebete aus dem Islam. Freiburg 1978.

37ـ جهان پادشاهي تُراست: مناجات در اسلام. فرايبورگ 1978.

38- Mirror of an Eastern Moon. London 1978.

38ـ آئينه ماه شرقي. (قصائد انگليسی آنه‌ماري شيمل به سبک و مضمون شرقی). لندن 1978.

39- The Triumphal Sun: A Study of Works of Jalaloddin Rumi. London 1978.

39ـ شكوه شمس، سيری در آثار و آفکار مولانا. لندن 1978. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

40- A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib’s Poetry. News Delhi 1979.

40ـ رقص شعله: تصوير آتش در شعر غالب (دهلوي). دهلي 1979.

41- Maerchen aus Pakistan. Aus d. Sindhi uebers. u. hrsg A. Schimmel. Duesseldorf 1980.

41ـ افسانه‌هايي از پاكستان. انتخاب و ويرايش و ترجمه از زبان سندی از آنه‌ماري شيمل ، دوسلدورف 1980.

42- Islam in the Indian Subcontinent. Leiden 1980.

42ـ اسلام در شبه جزيره هند. ليدن 1980.

43- German Contributions of the Study of Pakistani Linguistics. Hamburg 1981.

43ـ سهم آلمان در پژوهش‌هاي زبان‌شناسي پاكستان. هامبورگ 1981.

44- Und Muhammad ist sein Prophet: Die Verehrung d. Propheten in der islamischen Froemmigkeit. Duesseldorf 1981.

44ـ و محمداً رسول الله: حرمت پيامبر در ايمان اسلامي. دوسلدورف، كلن 1981.

45- Islam in India and Pakistan. Leiden 1982.

45ـ اسلام در هند و پاكستان. ليدن 1982.

46- Garten der Erkenntnis. Das Buch der Vierzig Sufi-Meister. Duesseldorf 1982.

46ـ باغ معرفت. كتاب چهل پير طريقت. به انتخاب و ترجمه آنه‌ماري شيمل دوسلدروف1982.

47- As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam. New York 1982.

47ـ از ميان حجاب: شعر عارفانه در اسلام. نيويورك 1982.

48- Der Islam im indischen Subkontinent. Darmstadt 1983.

48ـ اسلام در شبه جزيره هند. دارمشتات 1983.

49- Anvari’s Divan: A Pocket for Akbar. New York 1983.

49ـ ديوان انوري: كتابچه ای براي جلال‌الدين اكبرشاه. با همکاری استوارت کريولش. نيويورک 1983

50- Unendliche Suche. Geschichten des Schah Abdul Latifvon Sind. Muenchen 1983.

50- جستجوی ناتمام. حکايات شاه عبداللطيف. ترجمه از سندی از آنه‌ماري شيمل. مونيخ 1983

51- And Muhammad is His Messenger. The Veneration of the Prophet in Islamic Piety. Chapel Hill/ London 1983.

51- و محمداً رسول الله: حرمت پيامبر در ايمان اسلامي. چاپل هيل/لندن 1983 . (اين کتاب را مترجم توانای آثار عرفانی، آقای حسن لاهوتی به فارسی ترجمه کرده اند و به زودی منتشر خواهد شد).

52- Das Mysterium der Zahl: Zahlensymbolik im Kulturvergleich. Franz Carl Endres u. A. Schimmel. Koeln 1984.

52- رمز اعداد: نماد اعداد در فرهنگها گوناگون. با همكاري فرانتس كارل اندرس، كلن 1984.

53- Stern und Blume: Die Bilderwelt d. Persischen Poesie. Wiesbaden 1984.

53- گل و ستاره: جهان تصاوير شعر فارسي. ويسبادن 1984. (اين کتاب را زنده ياد بزرگ علوی در مقاله ای به زبان آلمانی که بعداً هم ترجمه فارسی آن در مجله «پَر» چاپ آمريکا به چاپ رسيد، معرفی کرد. متأسفانه منبع دقيق و متن اصلی مقاله بزرگ علوی در دسترس نبود).

54- Calligraphy and Islamic Culture. New York 1984.

54- خوشنويسی و فرهنگ اسلامي. نيويورك 1984. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

55- »O Leute, rettet mich vor Gott«. Hallag, Abu-‘Mugit al-Husain Ibn-Mansur. Worte verzehrender Gottessehnsucht. Ausgew., uebers. u. eingel. von A. Schimmel. Freiburg 1985.

55- يا اهل الاسلام، اغيثوني من‌الله («آي مردم، داد مرا از خدا بستانيد.»): سخنان حلاج. به انتخاب و ترجمه و مقدمه آنه ماري شيمل، فرايبورگ 1985.

56- Alltagsnotizen eines aegyptischen Buergers. Ibn-Iyas, Muhammad Ibn-Ahmad. Aus d. Arab. uebertr.u. bearb. von A. Schimmel. Stuttgart 1985.

56- بدائع الزهور في وقايع‌الدهور (يادداشت‌هاي روزانه يك شهروند مصري)، تأليف محمدبن احمدبن اياس الحنفي. ترجمه از زبان عربي از آنه ماري شيمل، اشتوتگارت 1985.

57- Mystische Dimensionen des Islam: Die Geschichte des Sufismus. Koeln 1985.

57- ابعاد عرفاني اسلام: تاريخ تصوف. كلن 1985.

58- Der arabische Nachtmahr: Die Geschichte der 1002 Nacht. Robert Irwin. Uebers. u. vorgestellt von A. Schimmel. Koeln 1985.

58- كابوس عربي: داستانهاي هزار و دو شب. روبرت اروين. ترجمه از زبان انگليسی از آنه‌ماري شيمل ، كلن 1985.

59- Liebe zu den Einen: Texte aus der mystischen Tradition des indischen Islam. Ausgew. Aus d. Pers., Arab., Urdu u. Sindhi. uebers. u. eingel. von A. Schimmel. Zuerich 1986.

59- عشق به خدای يکتا: نوشته‌هايي از سنت عرفاني در هند اسلامي. به انتخاب و از زبان‌هاي فارسي، عربي، اردو و هندي ترجمه آنه‌ماري شيمل، زوريخ 1986.

60- Nimm eine Rose und nenne sie Lieder: Poesie d. islam.Voelker. Koeln 1987.

60- گل سرخي بردار و ترانه‌اش بخوان: شعر ملل اسلامي. (گزيده شعرهايی از زبانهای عربی، فارسی، ترکی، اردو، سندی، پنجابی و پشتو از ميان ترجمه های گذشته آنه‌ماري شيمل).كلن 1987.

61- Friedrich Rueckert: Lebensbild u. Einfuehrung in sein Werk. Freiburg 1987.

61- فريدريش روكرت (1788 تا 1866): شرح زندگي و درآمدی بر آثارش. فرايبورگ 1987.

62- Ibn-Ata’allah, Tag-ad-Din Abu-l-Fadl Ahmad Ibn-Muhammad al-Iskandari. Bedraengnisse sind Teppiche voller Gnaden. Uebers. u. eingel. von A. Schimmel. Freiburg 1987.

62- ابن عطاالله، تاج‌الدين ابوالفضل احمدبن اسكندري. كتاب الحكم العطائيه. ترجمه و پيشگفتار از آنه‌ماري شيمل، فرايبورگ 1987.

63- Von Allem und vom Einen. Maulana Dschelaladdin Rumi. Aus d.Pers.u. Arab. von A. Schimmel. Muenchen 1988.

63- كتاب فيه مافيه. مولانا جلال‌الدين رومي. ترجمه آنه‌ماري شيمل ، با خوشنويسی شمس انوری الحسينی، مونيخ 1988.

64- Die orientalische Katze: Geschichten, Gedichte. Sprueche, Lieder u. Weisheiten. Muenchen 1989.

64ـ گربه شرقي: داستان‌ها، شعرها، ترانه‌ها و امثال و حكم درباره گربه. مونيخ 1989.

65- Muhammad Iqbal, prophetischer Poet und Philosoph. Muenchen 1989.

65ـ محمد اقبال، شاعر و فيلسوفِ پيام گزار. مونيخ 1989. (اين کتاب به همت دکتر خسرو ناقد به فارسی ترجمه شده ولي هنوز به چاپ نرسيده است).

66- Wanderungen mit Yunus Emre. Koeln 1989.

66ـ سير و سلوك با يونس امره. كلن 1989.

67- Die smaragdene Vision: Der Licht-Mensch im iranischen Sufismus. Henri Corbin. Hrsg. u. aus d. Franz. uebers. von A. Schimmel. Muenchen 1989.

67ـ خيال زمردين: نور ـ انسان در عرفان ايراني، نوشته هانري كُربن. ترجمه از زبان فرانسه و ويرايش از آنه‌ماري شيمل، مونيخ 1989.

68- Islamic Names. Edinburgh 1989.

68ـ نامهاي اسلامي. ادينبورگ 1989. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

69- Der Islam: Eine Einfuehrung. Stuttgart 1990.

69ـ درآمدی بر اسلام. اشتوتگارت 1990. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

70- Mein Bruder Ismail: Erinnerungen an die Tuerkei. Koeln 1990.

70ـ اخي اسماعيل: خاطرات تركيه. كلن 1990.

71- Was hat ein Auge und keinen Kopf? (300 tuerkische Volksraetsel) Koeln 1990.

71- آن چيست که چشم دارد و سر ندارد؟ (300 چيستانِ ترکی). کلن 1990.

72- Yunus Emre. Ausgewaehlte Gedichte. Aus dem Tuerk. Koeln 1991.

72- يونس امره. گزيده اشعار. ترجمه از متن ترکی. کلن 1991.

73- I am Wind, You are Fire. The Life and Work of Rumi. Boston 1992.

73- من بادم و تو آتش. درباره زندگی و آثار مولانا. بوستون 1992. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

74- Herr Demirci heisst "Schmidt". Koeln 1992.

74- آقای دميرچی به ترکی يعنی شميت (آهنگر) به آلمانی. (درباره نامهای ترکی).کلن 1992.

75- Sieh! Das ist Liebe. Gedichte Galãl-ad-Din Rumi. Basel 1993.

75- ببين عشق را. اشعار جلال الدين رومی. بازل 1993.

76- Aus dem goldenen Becher. Tuerkische Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Koeln 1993.

76- از جام زرين. هفت قرن شعر ترکی. کلن 1993.

77- Gewaender Gottes. Tuebingen 1993.

77- ردای خدا. توبينگن 1993.

78- Von Ali bis Zahra. Muenchen 1993.

78- از «علی» تا «زهرا» (نامهای اسلامی، از الف تا يا). مونيخ 1993.

79- Make a Shield from Wisdon. Selected Verses from Nasir-I Khusraw`s Divan. London/New York 1993.

79- پسر خرد. گزيده اشعار ناصرخسرو. ترجمه از فارسی ازآنه‌ماري شيمل. لندن/نيويورک 1993.

80- Deciphering the Signs of God. A Phenomenological Approach to Islam. Edinburg 1994.

80- آيتِ خداوند. درآمدی بر پديدارشناسی اسلام. ادينبورگ 1994. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

81- Das Mathnawi Galãl-ad-Din Rumi. (Ausgewaehlte Geschichten). Basel 1994.

81- مثنوی مولانا. (گزيده اشعار). بازل 1994.

82- Berge, Wuesten, Heiligtuemer. Muenchen 1994.

82- کوه، کوير، اماکن مقدس. (سفرنامه آنه‌ماري شيمل به هند و پاکستان). مونيخ 1994.

83- Terres d`Islam. Aux sources de l`Orient musulman. Paris 1994

83- جهان اسلام. سرچشمه های شرق مسلمان. پاريس 1994.

84- Das Thema des Weges und der Reise im Islam. Opladen 1994.

84- مضمون راه و سفر در اسلام. اوپلادن/غرب آلمان 1994.

85- Weisheit des Islam. Stuttgart 1994.

85- حکمت اسلام. اشتوتگارت 1994.

86- Die Welt des Islams. Solothurn 1995.

86- جهان اسلام. زولوتورن 1995.

87- Die Rose. Bad Nauheim- Steinfurth 1995.

87- گل سرخ (گل محمدی). بادناوهايم- اشتاين فورت 1995.

88- Die Zeichen Gottes. Einfuehrung in die Phaenomenologie des Islam. Muenchen 1995.

88- آيتِ خداوند. درآمدی بر پديدارشناسی اسلام. مونيخ 1995.

89- Vom Duft der Heiligkeit. Bad Nauheim- Steinfurth 1995.

89- عطر تقدس (بوی خوش پارسايی). بادناوهايم- اشتاين فورت 1995.

90- Der Islam. Stuttgart 1995.

90- اسلام. اشتوتگارت 1995.

91- Im Namen Allahs, des Allbarmherzigen. Duesseldorf 1996.

91- بسم الله الرحمن الرحيم (به نام خداوند بخشنده مهربان). دوسلدورف 1996.

92- Dein Wille geschehe. Die schoensten islamischen Gebete. Bonndorf im Schwarzwald 1995.

92- اراده تو محقق می شود. زيباترين مناجاتهای اسلامی. بوندورف در شوارتسوالد 1995.

93- West-oestliche Annaeherungen. Marburg 1996.

93- تماسهای غرب و شرق. ماربورگ 1996.

94- Wie universal ist die Mystik? Freiburg 1996.

94- آيا عرفان جهان شمول (فراگير) است؟ فرايبورگ/آلمان 1996.

95- Jesus und Maria in der islamischen Mystik. Muenchen 1996.

95- جايگاه مسيح و مريم در عرفان اسلامی. مونيخ 1996.

96- Die schoensten Gedichte aus Pakistan und Indien. Islamische Lyrik aus tausend Jahren. Muenchen 1996.

96- زيباترين سروده های شاعران هند و پاکستان. هزار سال شعر اسلامی. مونيخ 1996.

97- Das Buch der Welt: Wirklichkeit und Metapher im Islam. Wuerzburg 1996.

97- استعاره و حقيقت در اسلام. وُرتسبورگ 1996.

98- Muhammad Iqbal - zwischen Poesie, Philosophie und Politik. Hamburg 1997.

98- محمد اقبال - در ميانه شعر و فلسفه و سياست. هامبورگ 1997.

99- Die drei Versprechen des Sperlings: die schoensten Tierlegenden aus der islamischen Welt. Hersg. Und uebers. Muenchen 1997.

99- سه پند صعوه: زيباترين افسانه های وحوش در فرهنگ اسلامی. مونيخ 1997.

100- Die Traeume des Kalifen. Traeume und ihre Deutung in der islamischen Kultur. Muenchen 1998.

100- خواب خليفه. خواب و خوابگزاری در فرهنگ اسلامی. مونيخ 1998.

101- Wiederholte Spiegelungen. Gedichte Schimmels. Koeln 1998.

101- تکرار نقش آينه. شعرهای شيمل. کلن 1998. (دومين دفتر شعر بانو شيمل).

102- Kompass Islam. Hannover 1998.

102- راهنمای (جهت ياب) اسلام. هانوور 1998.

103- Vogelgespraeche und andere klassische Texte. Attar. Uebersetzung aus dem Persischen. Muenchen 1999.

103- منطق الطير عطار و اشعاری از ديوان، الهی نامه و مصيبت نامه. ترجمه از فارسی. مونيخ 1999.

104- Gesang und Ekstase. Muenchen 1999.

104- سماع و وجد عرفانی. مونيخ 1999.

105- Im Reich der Großmoguln. Geschichte, Kunst, Kultur. Muenchen 2000.

105- امپراتوری مغول هند (دولت گورکانی). تاريخ، فرهنگ، هنر. مونيخ 2000..

106- Sufismus. Eine Einfuehrung in die islamische Mystik. Muenchen 2000.

106- تصوف. درآمدی بر عرفان اسلامی. مونيخ 2000.

107- La femme dans la spritualite musulmane. Paris 2000.

107- زن در عرفان و تصوف اسلامی. پاريس 2000. (معرفی اين کتاب در بخش ترجمه های فارسی آمده است).

108- Rumi. Meister der Spiritualitaet. Freiburg 2001.

108- رومی. پير معنويت. فرايبورگ/آلمان 2001.

109- Die Religion des Islam. Stuttgart 2001.

109- ديانت اسلام. اشتوتگارت 2001.

110- Kleine Paradiese. Blumen und Gaerten im Islam. Freiburg 2001.

110- بهشت کوچک. باغ و گل در فرهنگ اسلامی. فرايبورگ/آلمان 2001.

111- Das islamische Jahr. Zeiten und Feste. Muenchen 2001.

111- سنه اسلامی. ايام و اعياد. مونيخ 2001.

112- Islam und Europa. Jena 2002.

112- اسلام و اروپا. يِنا 2002.

113- Morgenland und Abendland. Mein west-oestliches Leben. Muenchen 2002.

113- مشرق زمين و مغرب زمين. زندگی غربی- شرقی من. (زندگينامه خودنوشت پروفسور آنِماری شيمل). مونيخ 2002.
 

انتشار در کتاب: افسانه خوان عرفان. نگاهی به زندگی، آثار و افکار پرفسور آنِماری شیمل. به کوشش حسین خندق آبادی. تهران: مؤسسهء توسعه دانش و پژوهش ایران، 1381.
تجدید چاپ در مجله دریچه دانش. مهر ماه 1381.
انتشار در کتاب: «آشنايی از آن سوی افق». مجموعه سخنرانيهای سمينار بزرگداشت آنِماری شيمل. تهران، نشر باز: چاپ اول ۱۳۸۳.